Terjemahan Burdah Busairi dalam Bahasa Melayu - siri 3

Sumber: http://mysdear.blogspot.com/2010/10/syair-syair-indah-2.html (jazakum Allah khair kathir)

Bab 3:Puisi Puji - pujian kepada Sayyiduna Rasulullah saw

Aku telah menzalimi Sunnah Nabi saw yang telah menghidupkan kegelapan malam dengan ibadah sehingga kedua belah kakinya mengadu kesakitan kerana bengkak.

Baginda saw mengikat perutnya jika terasa sangat lapar dan Baginda saw mengganjal perutnya yang berkulit halus itu dengan batu ( bagi mengurangkan tajamnya lapar)

Gunung -ganang yang tinggi telah merayu menawarkan diri untuk menjadi emas, tetap Baginda saw enggan menerima tawaran itu seenggan-enggannya.

Kehidupan yang terlatih dengan penderitaan telah memperkuatkan kezuhudannya.Sesungguhnya keperluan yang mendesak masih belum dapat mempengaruhi pendirian jiwa-jiwa yang terpilih.

Bagaimanakah dunia dapat mempengaruhi Baginda saw, sedangkan kalau bukan kerana Baginda saw maka Dunia tidak akan dicipta dan dijadikan oleh Allah swt.

Nabi Muhammmad saw itu adalah penghulu dua alam (dunia dan akhirat), penghulu jin dan manusia dan pemimpin bangsa arab dan bangsa Ajam (selain Arab).


Nabi kami yang menyuruh dengan kebaikan dan melarang dari kemungkaran.Maka tiada siapa seorang juapun yang lebih baik perkataanya daripada Baginda saw, sama mengatakan 'ya' ataupun 'tidak'.


Baginda saw adalah kekasih tercinta yang sangat diharapkan syafaatnya untuk menyelamatkan kita dari segala rasa kebimbangan yang menyelubungi hati.


Baginda saw mengajak umat ke jalan Allah swt, Maka sesiapa yang berpegang teguh dengan ajaranya, beerti ia telah berpegang teguh dengan tali yang kuat yang tidak akan terputus.


Baginda (saw) melebihi segala para nabi (as), baik pada ciptaan badannya mahupun budi pekertinya.Dan mereka tidak dapat mendekati nya, baik pada ilmunya mahupun pada kemurahannya.


Para anbiya semuanya mengambil dari ilmu Baginda(saw), sama ada satu cebuk dari lautan ilmunya atau satu teguk dari ilmunya yang melimpah-limpah seakan hujan lebat.


Mereka semua berada di batas-batas yang telah ditentukan, sama ada pada 'titik' suatu ilmu ataupun hanya pada baris suatu hikmah.


Bagindalah Nabi saw yang sempurna jiwa dan raganya kemudian dipilih oleh Allah swt, Tuhan pencipta makhluk sebagai kekasihNya


Segala keindahannya tiada tercabar, maka keindahan permata yang ada padanya tak pernah dibahagikan kepada orang lain.


Tinggalkan cara orang-orang Nasrani (Kristian) dalam menyanjung Nabi mereka (Isa a.s)(Maksudnya , jangan katakan Muhammad saw itu mempunyai sifat ketuhanan).Selepas itu terserahlah kepadamu untuk memuji Baginda saw dengan sesuka hati.


Pujilah apa sahaja kemuliaan yang ada padanya sesuka hatimu.Dan pujilah apa sahaja keagungan yang layak untuk kedudukkannya sekehendakmu.


Kerana sesungguhnya keagungan Rasulullah saw itu tiada had baginya, sehinggakan lidah dapat mengungkapkan segala keistimewaannya dengan bahasa indah.


Jikalau bersesuaian tanda-tanda kenabian saw dengan kehebatan martabatnya yang sebenar, sudah tentu hanya dengan menyebut namanya, tulang belulang sudah reput akan dapat dihidupkan semula.


Baginda saw tidak menguji kita dengan syariat yang tidak dapat difikiri oleh akal kerana Baginda saw sangat mengharapkan keimanan kita.Oleh itu kita tidak jadi ragu dan cemas.


Namun demikian,makhluk adalah tidak mampu memahami hakikat Baginda saw yang sebenar.Baik yang dekat ataupun yang jauh, tiada seorang juapun yang mampu memahaminya.


Bagaikan matahari, nampak dari jauh seakan-akan benda kecil, tetapi sinarnya telah dapat menumpulkan ketajaman pendangan orang yang melihatnya.


Bagaimana dapat diketahui hakikat Baginda saw oleh kaum yang banyak tidur, hanyut dalam impian dan merasa cukup kalau sudah dapat bertemu dengan Rasulullah saw melalui mimpinya sahaja.


Kemuncak pengetahuan mereka tentang dirinya mereka hanya mampu mengatakan bahawa Baginda saw itu seorang manusia yang merupakan sebaik-baik makhluk Allah swt keseluruhannya.


Segala mukjizat yang dibawa oleh para Rasul yang mulia itu adalah sebahagian dari rangkaian "Nur" Baginda saw yang agung.


Bagindalah matahari keutamaan dan para Rasul itu laksana bintang-bintang yang hanya dapat menampakkan cahayanya di saat ketiadaan cahaya matahari.


Alangkah mulianya diri Nabi saw yang dihiasi akhlak terpuji.Indah pekertinya dan indah ciptaan badannya.Senyuman manis selalu tidak lekang daripada bibirnya.


Lembutnya bagaikan bunga, kemuliaannya bagaikan bulan purnama, kemurahannya bagaikan lautan dan cita-citanya sepanjang masa.


Seolah-olah Baginda sahaja yang paling utama dalam kemuliaanya, maka seakan-akan Baginda saw dikerumuni oleh sepasukan tentera dan para pembantu yang banyak.


Apabila Baginda saw bercakap maka percakapannya itu keluar dari mulutnya sambil diiringi senyumannya yang manis itu.Maka indanya gabungan percakapan dan senyuman itu laksana mutiara indah yang kelihatan diapit oleh kulit kerangnnya.


Tidak ada minyak wangi seharum tanah yang mengelilingi jasad Baginda saw di dalam kubur.Maka berbahagialah sesiapa yang dapat menciumnya dan menyapukannya ke muka.

Terjemahan Burdah Busairi dalam Bahasa Melayu - siri 2

Sumber: http://mysdear.blogspot.com/2010/10/syair-syair-indah-2.html (jazakum Allah khair kathir)

Bab 2 :Amaran jangan menuruti hawa nafsu yang pandai menipu

Sesungguhnya nafsu Ammarah yang bertapak di lubuk hatiku masih belum mahu menerima nasihat,

kerana jahilnya dari peranan peringatan dibawah oleh uban dan hari tua

Kelihatannya, diriku masih belum berbuat apa-apa persiapan (amal soleh) untuk meraikan tetamu (uban) yang telah lama bertapak di kepalaku dan nampaknya tetamu itu sudah tidak mahu beredar dari situ.

Seandainya aku tahu bahawa aku belum dapat menghormati tetamu tadi (uban),

sudah tentu uban itu akan kututupi dengan warna inai

Siapakah kiranya yang dapat menolongku untuk mengawal keganasan nafsu, sepertimana kuda yang garang itu dapat dikawal dengan tali d hidungnya?

Maka, janganlah engkau sesekali mengharapkan nafsu itu dapat dikalahkan dengan memperturutkan kehandaknya, bagaikan makanan tidak akan dapat memuaskan nafsu makan, bahkan ia akan ketagihan bila diberi makan.

Nafsu itu tak ubahnya seperti anak kecil yang masih menyusui.Kalau dibiarkan ia akn terus menyusu sampai ke tua, tetapi jika engkau berhentikan, ia akan berhenti.

Maka berpalinglah dari hawa nafsumu dan jangan diberikan kesempatan kepadanya untuk menguasai engkau, kerana jika ia berkuasa, sudah pasti ia akan membuta dan menulikanmu.

Jagalah nafsumu baik-baik walaupun ia telah berlegar dalam ruang ketaatan, 

kerana bila ia sudah menguasai suasana ia akan memesongkan tujuan ketaatan.

Maka janganlah engkau lengah dari mengawasinya.

Berapa banyak ia telah menipu orang.

Ia menyajikan makanan yang kelihatan segar, padahal di dalamnya ada racun yang membunuh.Bukankah racun itu selalunya diletakkan pada makanan yang sedap-sedap.

Oleh itu curigalah kamu dari tipu helahnya, sama ada melalui laparatau kenyang, kerana barangkali lapar itu lebih jahat dari kenyang.

Biarlah air mata mu itu kering dari menangisi dosa, kerana sudah sekian lama ia kenyang dengan maksiat..Dan tetapkanlah engkau menjaga penyesalannya (taubat)

Lawanlah nafsu dan syaitan dan jangan engkau turuti keduanya.

Seandainya keduanya menasihatimu, janganlah engkau hiraukan.

Janganlah engkau mengikuti keduanya, sama ada sebagai musuh atau sebagai hakim kerana engkau tahu helah musuh dan permainan hakim.

Aku meminta ampun kepada Allah dari dosa perkataan yang tidak diiringi dengan amalan kerana hal itu sama dengan mencari keturunan dengan cara berkahwin dengan orang yang mandul.

Dosaku terlalu berat, kerana aku menyuruh engkau melakukan kebaikan tetapi aku tidak melaksanakannya..Dan aku menyuruh engkau supaya istiqamah (tetap pendirian) tetapi aku sendiri belum tetap pendirian.

Aduhai malangnya nasibku, bila bekalan belum dibuat untuk menghadapi kematian dan sebenarnya aku tidak sembahyang tak berpuasa kecuali yang wajib sahaja.